Реквізити для оплати (населення):

ЄДРПО 03346058

р/р UA923803770000026003601600012

в АТ "Укрбудінвестбанк"


  • Довідка щодо заборгованості
    +38 (099) 50-62-000
    +38 (098) 50-62-000
  • office@tke.if.ua
  • При аварійній ситуації
  • Графік роботи
    Пн-Чт: 8-17
    Пт: 8-16
    Обід: 12-13



Ivano-Frankivsk District Heating Project

No 30994 “Reconstruction and Modernization of the District Heating System of Ivano-Frankivsk

Reconstruction and modernization of the boiler house at ViskovykhVeteranivStreet 8a

This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice for Ivano-Frankivsk District Heating Project number 39004 “Modernization and rehabilitation of centralised district heating of Ivano-Frankivsk” (hereinafter the Project) originally published in the Procurement Opportunities on 18 May 2010 and updated on 16 May 2014.

State Municipal Enterprise Ivano-Frankivsk Teplokomunerog (The Employer), has received a loan from the European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) and a grant from the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) towards the cost of implementation of the Ivano-Frankivsk District Heating Project No. 39004 “Reconstruction and Modernization of the District Heating System of Ivano-Frankivsk”.

The Employer now by these Tender Documents invites sealed tenders from contractors to submit their tender proposals for the contract:“Reconstruction and modernization of the boiler house at ViskovykhVeteranivStreet 8a” (hereinafter the Facility).

The contract “Reconstruction and modernization of the boiler house at ViskovykhVeteranivStreet 8a” will be financed from the loan proceeds.

The Contractor shall supply, install, commission and start-up gas boilers (four units, capacity in the range from 2 MW to 2.2 MWeach,with automatic burner and safety automation, with the efficiency not less than 92%) and other auxiliary equipment, in the existing boiler house, and train the Employer’s technical personnel, as detailed in the tender documents.

TheTenderersincludingthejointventure or consortiapartnersshallmeetthefollowingminimal qualificationrequirements:

— General Experience:

The Tenderer shall demonstrate that it has successful experience as prime contractor within the last 5 years in the execution of at least 5 (five) completed projects of a nature and complexity comparable to the proposed contract and which were implemented in Ukraine and/or countries of Eastern Europe with similar climatic conditions.

The joint venture partners shall provide details of the similar contracts proportional to their individual share in the joint venture. Values of these contracts shall be converted to Euro on the date of their substantial completion or on the date of their awarding for the contract that are ongoing.

— Financial position

  1. The audited balance sheets for the last 5 (five) years starting 2010 shall be submitted and must demonstrate the soundness of the Tenderer’s financial position, showing long-term profitability. Where necessary, the Employer will make inquiries with the Tenderer’s bankers. Should the tenderers owned by individuals and partnerships not be required to maintain audited balance sheets by the laws of their countries of origin, this audit requirement does not apply.
  2. The Tenderer shall have an average annual turnover as prime contractor over the last 5 years of not less than equivalent of Euro 2 (two) million.

4. The Tenderer shall demonstrate that it has available financial resources, such as liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means sufficient to meet the contract cash flow for the contract for a period of 4 (four) months, estimated as not less than EURO 200,000 equivalent, taking into account the applicant’s commitments for other contracts.

Equipment Capabilities

5. The Tenderer shall provide information on any special equipment that he believes he will require access to in order to complete the contractual works. In addition, he shall confirm that he will have ready access, through hire, lease or other to such equipment.

Litigation History

6. The Tenderer should have a Litigation History without major claims. A consistent history of awards against the Tenderer or any partner of a joint venture may result in failure of the application. The Tenderer shall provide accurate information on any current or past litigation or arbitration resulting from contracts completed or under execution by him over the last five years. The Employer reserves the right to exclude tenderers which have a litigation history showing more than two cases during the last five years where the award was against the tenderer.

Qualifications of staff

7. The Tenderer shall have highly qualified personnel. The Candidates shall meet the following requirements:

     The Main representative of the Contractor — Project Manager, i.e. the Contractor’s Representative, shall have not less than 15 year of total work experience; including 10 years of experience of implementation of work of similar nature and not less than 5 years of management of similar contracts (works) in heat supply.  

     Site Managershall have high education in civil engineering (or related areas), 15 years of general experience, including 10 years of experience in civil works and commissioning supervision and 5 years of experience in civil work and commissioning management in heat supply;

For each position the Tenderer shall provide information in a form given in Volume I.v, Qualification Forms of the Tender Documents.

— Criteria for joint ventures and consortia

8. Participation of joint ventures and consortia is allowed. A company nominated to be the leader of a joint venture or a consortium (hereinafter the Leader) shall have not less than 60 percent of all qualifying criteria; the other members (hereinafter the Partners) shall have not less than their individual share in the joint venture applied to the qualification criteria.

The joint venture must satisfy collectively the criteria specified above. The relevant figures for each of the partners shall be added to arrive at the joint venture’s total capacity.

Individual members of the joint venture must each satisfy the requirements for financial reports and litigation.

9. If the Tenderer proposes to use named subcontractors for some components of the works or supplies under the Contract in excess of 10 percent of the value of the whole works, the Tenderer shall provide the information in the forms provided in Volume I.v           Qualification forms of the Tender Documents for each proposed subcontractor or supplier. The Tenderer can notuse the references of such subcontractors or sub-suppliers.

— Other criteria

10. Аvailability of service centers.

The Tenderer or its local service agent shall be able to carry out the maintenance, warranty, repair and spare parts stocking obligations prescribed in these Tender Documents, as well as maintain all equipment included to the scope of supply.

The Tenderer shall inform if in the country of the Employer he has service centers working and/or storages to secure technical maintenance and repair of the following equipment and installations:

Gas boiler and auxiliary equipment;

Pumps and draught-blowing equipment

11. Maintaining a representation office of the Tenderer (non-resident) in Ukraine or an authorized representative. It is necessary at least for the duration of the Contract.

  1. The Tenderer shall demonstrate it is able to meet licensing requirements as per Ukrainian legislation. These may include construction license, design license or availability of certified designers, permission of the State Department of Ukraine for geological supervision and industry safety (Derzhgirpromnaglyad). If such licenses and permissions are available at the time of the tender submission, copies shall be provided. Otherwise, the Tenderer must clearly state that all required licenses will be obtained prior to Contract signature.
  2. The goods, materials, works and equipment under this Tender Document shall be designed, manufactured and supplied in accordance with the appropriate Ukrainian laws, codes and regulations and they shall conform to the respective European and international standards, and quality certificate ISO 9001 or equivalent. In case of discrepancies between state and international standards, the preference shall be given to the standards with more strict requirements.
  3. For Ukrainian tenderers, upon payment of the mentioned amount in UAH (Hryvnja of Ukraine) at inter-bank exchange rate of the payment day to the account:

The works under the Contract shall be completed within 6 months from the effective date.

Tendering for contracts to be financed with the proceeds of loan from the Bank is open to firms from all countries. The proceeds of the Bank’s loan and Sida grant will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Tender documents may be obtained from the address below upon payment of non-refundable fee of 200 €:

Назва одержувача    ДМП «Івано-Франківськтеплокомуненерго»

Розрахунковий рахунок одержувача   26008300015772

Банк-одержувач                               Філії – Івано-Франківське обласне

                                                           управління АТ «Ощадбанк,

                                                            м. Івано-Франківськ, Україна

                                                           МФО 336503

2) For foreign Tenderers, upon payment of the mentioned amount to the account:

Benficiary’s name         State Municipal Enterprise “Ivano-FrankivskTeplokomunenergo”

Beneficiary’s account 26007301015772 (10008/0000)

Beneficiary’s bank        JSC Oschadbank, Ivano-Frankivsk, Ukraine

SWIFT                        COSBUAUKIVF

Bank’s address             Ivano-Frankivsk. Ukraine

Intermediary                 DEUTSCHE BANK AG

SWIFT                          DEUTDEFF

Intermediary’s address Frankfurt am Main

Account number           947057610

The Tenderer shall specify the purpose of the payment “Payment for obtaining of the tender documents for Project 39004 “Reconstruction and modernization of the district heating of Ivano-Frankivsk” – for the contract “Reconstruction and modernization of the boiler house at ViskovykhVeteranivStreet 8a”.

The EUR 200 fee includes expenses for duplication, delivery via registered express courier and communication services (VAT inclusive, and exclusive of Bank commission and other fees, which shall be paid by the tenderer).

All tenders must be accompanied with a Tender Security of 12000(tvelve thousand) Euro or its equivalent in a convertible currency, and must be delivered to the address below before 10:00 a.m. on 11.11.2015, when they will be opened in the presence of the tenderers’ representatives who wish to attend.

Pre-tender meeting will take place at the address:

59a, Bogdan Khmelnitslii str,

Ivano-Frankivsk, Ukraine

Office of the Chief Engineer

Date: 29.09.2015

Time: 10.00 (local time)

Prospective tenderers may obtain further information from, and acquire the tender documents at the following office:

Contact person:

Mrs. Olena Ivaniv
PIU Director


Municipal State Enterprise “Ivano-FrankivskTeplokomunenergo”


Ukraine, 76007, м. Ivano-Frankivsk,

B.Khmilnitskii str, 59а


+38 (03422) 2-43-02

Tel /Fax:

+38 (03422) 6-35-55



A copy of the email to




м. Івано-Франківськ

Проект№ 39004 «Реконструкція та модернізація системи центрального теплопостачання міста Івано-Франківська»

Реконструкція та модернізація котельні на вул. Військових Ветеранів, 8а

Це Запрошення до участі в торгах йде за Загальним повідомленням про закупівлю для проекту з централізованого теплопостачання міста Івано-Франківська № 39004 «Реконструкція та модернізація системи централізованого теплопостачання міста Івано-Франківська» (надалі – Проект), яке було опубліковано 18 травня 2010 року в «Procurement Opportunities», номер 6130-GPN-39004, та останнє оновлення відбулося 16 травня 2014 року )» (надалі – Проект).

Державне міське підприємство «Івано-Франківськтеплокомуненерго» (надалі – «Замовник»),отримало кредитЄвропейського банку реконструкції та розвитку (надалі – «Банк») та грант від Шведського агентства співробітництва для міжнародного розвитку (SIDA) на покриття витрат для проекту з централізованого теплопостачання міста Івано-Франківська № 39004 «Реконструкція та модернізація системи централізованого теплопостачання міста Івано-Франківська».

Цими тендерними документами Замовник запрошує Підрядників надсилати свої запечатані пропозиції для прийняття участі в тендері по контракту «Реконструкція та модернізація котельні на вул. Військових Ветеранів, 8 а» (надалі – Об’єкт).

Контракт «Реконструкція та модернізація котельні на вул. Військових Ветеранів, 8 а» буде фінансуватися за рахунок кредитних коштів.

Підрядник зобов’язаний здійснити поставку, монтаж, пуско-налагоджувальні роботи та ввести в експлуатацію газові котли (чотири котли, потужність у діапазоні від 2 до 2,2 МВт кожний, з автоматичним пальником та автоматикою безпеки, з коефіцієнтом корисної дії не менше 92%) та інше допоміжне обладнання в існуючій котельні, а також провести навчання технічного персоналу Замовника, як це зазначено у тендерних документах.

Учасники торгів, у тому числі партнери спільних підприємств чи консорціумів, повинні відповідати таким мінімальним кваліфікаційним вимогам:

— Загальний досвід:

1. Учасник Тендеру повинний продемонструвати, що він має позитивний досвід як генеральний підрядник за останні 5 років у виконанні щонайменше 5 (п’яти) завершених проектів, ідентичних за змістом і складністю із запропонованим контрактом і які були реалізовані в Україні і/або інших країнах східної Європи з схожими кліматичними умовах.

Всі партнери консорціуму повинні надати подробиці аналогічних контрактів пропорційно до частки їх участі у консорціумі. Вартість контрактів має бути перерахована у євро на дату їх істотного завершення, чи на дату їх отримання для контрактів, що тривають.

— Фінансовий стан

2. Неохідно надати балансові звіти за останні 5 (п’ять) років починаючи з 2010 року і вони повинні продемонструвати здороий фінансовий стан Учасника, показуючи його довгострокову прибутковість. При необхідності Замовник надішле запити до банкірів Учасниа тендеру. Якщо законодавство країни місцезнаходження Учасника торгів, власниками якого є індивідуальні особи чи партнерство, не вимагає проведення регулярного аудиту звітності, вимога аудиту не застосовується.

3. Учасник тендеру повинен мати середньорічний оборот (дохід) як головний підрядник

за останні 5 (пять) років не менше 2 (два) мільйони євро в еквіваленті.

4. Учасник тендеру повинен продемонструвати наявність фінансових ресурсів, таких, як ліквідні активи, незакладене нерухоме майно, кредитні лінії або інші фінансові кошти, необхідні для забезпечення руху грошових коштів та ресурсів для задоволення грошового потоку в розмірі не меншому чим 200000 євро або еквівалент на виконання контракту строком на 4 (чотири) місяця, беручи до уваги зобов’язання Учасника за іншими договорами.

— Наявність матеріально-технічної бази

5. Учасник тендеру повинен надати інформацію стосовно будь-якого спеціалізованого обладнання чи устаткування, яке, на його думку, буде необхідно використати для виконання робіт по Договору. Додатково для цього він повинен підтвердити, що він буде мати швидкий доступ до даного обладнання чи устаткування завдяки ренті, лізингу та іншим шляхом.

— Позовна (судова) історія

6 Учасник тендеру повинен мати судову історію без значних позовів.Закономірні рішення проти учасника торгів чи будь-якого партнера спільного підприємства може призвести до відхилення пропозиції. Учасник тендеру зобов’язаний надати достовірну інформацію за останні п’ять років про поточні та минулі судові процеси або арбітражний розгляд, що виникли внаслідок завершених контрактів чи контрактів, що ще виконуються. Замовник залишає за собою право відхилити тих Учасників, у чиїх позовних історіях протягом останніх п’яти років показано більше двох випадків, де було прийнято рішення не на користь Учасника.

— Кваліфікація персоналу.

7. Учасник тендеру повинен мати висококваліфікований персонал. Кандидати повинні відповідати наступним вимогам:

— Головний представник Підрядника- Керівник Проекту повинен мати не менше 15 років загального досвіду роботи, в тому числі 10 років досвіду виконання аналогічних робіт і не менше 5 років досвіду роботи в управлінні аналогічними Контрактами (роботами) у галузі теплопостачання.

Керівник площадкиз вищою освітою в інженерно-будівельній галузі (або пов’язаних з нею галузях), який має не менше 15 років загального досвіду роботи, в тому числі 10 років досвіду роботи в аналогічній сфері будівництва та нагляду за пуско-налагоджувальними роботами та 5 років досвіду роботи в управлінні будівництвом та пуско-налагоджувальними роботами у галузі теплопостачання

Для кожної посади претендент має надати інформацію по Формі, наведеній в Том I.v КВАЛІФІКАЦІЙНІ ФОРМИ   Тендерних документів.

— Критерії для спільних підприємств і консорціумів

8. Участь консорціумів дозволяється. Фірма-член спільного підприємства або консорціуму, названа головною (надалі – Партнер-лідер) має забезпечувати щонайменше 60% критерій кваліфікації.

Інші фірми (надалі – Партнери) повинні відповідати не менш ніж процентному відношенню їх дольової участі у консорціумі, застосованому до критеріїв кваліфікації. Консорціум колективно повинен задовольняти критерії, наведені вище. Необхідно додати відповідні показники кожного з партнерів для визначення чи відповідає кваліфікації консорціум.

Партнери індивідуально мають відповідати вимогам стосовнофінансової звітності, та вимогам стосовно позовів.

9. У тих випадках, коли Учасник тендеру пропонує залучити конкретних субпідрядників чи постачальників для виконання частини робіт або здійснення поставок по Контракту, обсяг яких перевищує 10% від загальної вартості Контракту, Учаснику тендеру необхідно надати інформацію відповідно до форм, наведених в Том I.v КВАЛІФІКАЦІЙНІ ФОРМИ   Тендерних Документів, для кожного запропонованого субпідрядника чи постачальника. Учасник тендеру не може використати референції таких субпідрядника та субпостачальника.

— Інші критерії

10. Наявність сервісних центрів.

Учасник тендеру чи його місцевий представник повинен виконати вказані в даних Тендерних документах зобовязання щодо технічної підтримки, гарантійного обслуговування, ремонту та забезпечення запасними частинами, а також обслуговування всього устаткування, включеного до об’єму поставки.

Учасник торгів повинен надати інформацію про те, чи є в Учасника торгів в країні Замовника діючі сервісні центри та/або склади для забезпечення технічного обслуговування, ремонту та зберігання запасних части для наступного обладнання та устаткування:

-газові котли та допоміжне обладнання;

-насосне та тягодуттєве обладнання

11. Учасник тендеру – нерезидент країни Замовника повинен мати представництво в Україні або уповноваженого представника.Ця вимога, щонайменше, на період виконання контракту.

12. Учасник конкурсних торгів повинен продемонструвати, що він може виконувати вимоги українського законодавства щодо ліцензування. До цього можуть входити ліцензії на будівництво, проектування чи наявність сертифікованих проектувальників, дозволів Державної інспекції з гірничого нагляду та промислової безпеки (Держгірпромнагляд). Якщо такі ліцензії та дозволи вже є на час подачі пропозицій конкурсних торгів, необхідно надати копії. У іншому випадку Учасник конкурсних торгів повинен чітко зазначити, що всі необхідні ліцензії та дозволи будуть надані до підписання Контракту.

13. Проектування, виготовлення та поставка товарів, матеріалів, робіт та обладнання, які включені до цих Документів конкурсних торгів, повинні відповідати вимогам відповідного українського законодавства, кодексів та регламентів, вони повінні відповідати відповідним європейським та міжнародним стандартам та мати сертифікат якості ISO 9001 чи цого еквівалент. У випадку розбіжностей між національними та міжнародними стандартами перевага повинна надаватись стандарту з більш жорсткими вимогами.

Планується виконання робіт по Контракту протягом 6 (шести) місяців з дати набрання чинності.

Торги по контрактах, які фінансуватимуться за рахунок коштів кредиту Банку відкриті для фірм з усіх країн. Кошти кредиту Банку та Гранту SIDA не використовуватимуться для здійснення будь-яких платежів фізичним або юридичним особам або за будь-який імпорт товарів, якщо такі платежі або імпорт заборонені за рішенням Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй, прийнятому відповідно до Глави VII Статуту Організації Об’єднаних Націй.

Тендерну документацію можна отримати за адресою, поданою нижче, сплативши внесок, який не повертається, у розмірі 200 євро:

  1. Для українських учасників торгів після сплати вказаної суми в гривнях за міжбанківським курсом на день здійснення оплати на рахунок:
  2. Для іноземних учасників торгів після сплати вказаної суми на рахунок:

Назва одержувача                     ДМП «Івано-Франківськтеплокомуненерго»

Розрахунковий рахунок одержувача   26008300015772

Банк-одержувач                               Філії – Івано-Франківське обласне

                                                           управління АТ «Ощадбанк,

                                                            м. Івано-Франківськ, Україна

                                                           МФО 336503

Назва одержувача                     ДМП «Івано-Франківськтеплокомуненерго»

Розрахунковий рахунок одержувача   26007301015772 (10008/0000)

Банк-одержувач                        АТ «Ощадбанк», м. Івано-Франківськ, Україна

SWIFT                                             COSBUAUKIVF

Адреса Банку                                 м. Івано-Франківськ, Україна        

Посередник                                     DEUTSCHE BANK AG

SWIFT                                             DEUTDEFF

Адреса посередника                       FrankfurtamMain

Номер рахунку                               947057610

Учасник тендеру повинен зазначити мету платежу «Оплата за отримання тендерної документації по Проекту № 39004 «Реконструкція та модернізація системи центрального теплопостачання міста Івано-Франківська» — по контракту «Реконструкція та модернізація котельні на вул. Військових Ветеранів, 8 а».

Платіж 200 євро включає витрати на копіювання, доставку кур’єрською поштою та комунікаційні послуги (включаючи ПДВ та за виключенням винагороди Банку та інших гонорарів, які повинні сплачуватися учасником тендеру).

Всі тендерні пропозиції повинні супроводжуватися Гарантією тендерної пропозиції в сумі 12000 (дванадцять тисяч) євро або в еквівалентній сумі у вільноконвертованій валюті і мають бути доставлені на нижче вказану адресу до 10:00 11 листопада 2015 р., коли вони будуть відкриті у присутності представників учасників торгів, які приймуть рішення відвідати особисто.

Попередня тендерна зустріч відбудеться за адресою:

вул. Богдана Хмельницького, 59 а

м. Івано-Франківськ, Україна,

Кабінет головного інженера

Дата: 29.09.2015 року

Час: 10.00 (за місцевим часом)

Майбутні учасники торгів можуть отримати подальшу інформацію та придбати тендерну документацію за такою адресою:

            Контактна особа: п. Олена Іванів,

Керівник ГРП

Адреса: Державне міське підприємство «Івано-Франківськтеплокомуненерго»

                           Україна, 76007, м. Івано-Франківськ, вул. Б. Хмельницького, 59а

Тел.: +38 (03422) 2-34-02

Тел./Факс:      +38 (03422) 6-35-55

Ел. пошта: olena2003@yandex.ua;

Копія на ел. Пошту: strateg@tke.if.ua